<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <title>Poem</title>
</head>
<body>
<h1>家庭</h1>
<pre>
我独自在横跨过田地的路上行走，夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。
白昼更加深沉地陷入黑暗之中，那已经收割了的孤独的田地，
默默地躺在那里。
天空里突然升起了一个男孩童的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
他的乡村的家坐落在荒凉的边上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉树，瘦长的槟榔树，椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。
我在星光下独自走着的路上停留了一会，我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无量数的家庭，
在那些家庭里有着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻轻的生命，
他们满心快乐，却浑然不知这样的快乐对于世界的价值。
</pre>

<h1>玩具</h1>
<pre>
孩子 你真是快活呀 一早晨坐在泥土里 耍着折下来的小树枝儿。
我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿。
我正忙着算帐 一小时一小时在那里加叠数字。
也许你在看我 想道：”这种好没趣的游戏 竟把你的一早晨的好时间浪费掉了！”
孩子 我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。
我寻求贵重的玩具 收集金块与银块。
你呢 无论找到什么便去做你的快乐的游戏 我呢 却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。
我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海 竟忘了我也是在那里做游戏了。
</pre>

<h1>金色花</h1>
<pre>
假如我变了一朵金色花 只是为了好玩 长在那棵树的高枝上 笑哈哈地在风中摇摆 又在新生的树叶上跳舞 妈妈 你会认识我么？
你要是叫道：”孩子 你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑 却一声儿不响。
我要悄悄地开放花瓣儿 看着你工作。
当你沐浴后 湿发披在两肩 穿过金色花的林荫 走到你做祷告的小庭院时 你会嗅到这花的香气 却不知道这香气是从我身上来的。
当你吃过中饭 坐在窗前读"罗摩衍那" 那棵树的阴影落在你的头发与膝上时 我便要投我的小小影子在你的书页上 正投在你所读的地方。
但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么？
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去 我便要突然地再落到地上来 又成了你的孩子 求你讲个故事给我听。
"你到哪里去了 你这坏孩子？”
“我不告诉你 妈妈。”这就是你同我那时所要说的话了。
</pre>

<h1>第一次的茉莉花</h1>
<pre>
呵 这些茉莉花 这些白的茉莉花！
我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花 这些白的茉莉花的时候。
我喜爱那日光 那天空 那绿色的大地;
我听见那河水淙淙的流声 在黑漆的午夜里传过来;
秋天的夕阳 在荒原上大路转角处迎我 如新妇揭起她的面纱迎接好的爱人。
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉 心里充满着甜蜜的回忆。
我生平有过许多快活的日子 在节日宴会的晚上 我曾跟着说笑话的人大笑。
在灰暗的雨天的早晨 我吟哦过许多飘逸的诗篇。
我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈 作为晚装。
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉 心里充满着甜蜜的回忆。
</pre>

<h1>同情</h1>
<pre>
如果我只是一只小狗 而不是你的小孩 亲爱的妈妈 当我想吃你的盘里的东西时 你要向我说"不"么？
你要赶开我 对我说道："滚开 你这淘气的小狗"么？
那么 走罢 妈妈 走罢！当你叫唤我的时候 我就永不到你那里去 也永不要你再喂我吃东西了。
如果我只是一只绿色的小鹦鹉 而不是你的小孩 亲爱的妈妈 你要把我紧紧地锁住 怕我飞走么？
你要对我摇你的手 说道："怎样的一个不知感恩的贱鸟呀！整夜地尽在咬它的链子"么？
那末 走罢 妈妈 走罢！我要跑到树林里去;我就永不再让你抱我在你的臂里了。
</pre>

<h1>赠品</h1>
<pre>
我要送些东西给你 我的孩子 因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
我们的生命将被分开 我们的爱也将被忘记。
但我却没有那样傻 希望能用我的赠品来买你的心。
你的生命正是青春 你的道路也长着呢 你一口气饮尽了我们带给你的爱 便回身离开我们跑了。
你有你的游戏 有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起 如果你想不到我们 那有什么害处呢？
我们呢 自然的 在老年时 会有许多闲暇的时间 去计算那过去的日子 把我们手里永久失了的东西 在心里爱抚着。
河流唱着歌很快地流去 冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里 忆念着 满怀依依之情。
</pre>

<h1>闲暇时的遐想</h1>
<pre>
文/〔俄罗斯〕弗·伊·克里别里
译/陈淑贤

我一直企盼幸福，却感到这非常遥远，它又如此特殊，可望而不可即，几乎无法获得。
殊不知幸福就在我身边，在我背后，它悄然无声，不事张扬。原来，我做的工作，度过的时日，与周围人的和谐共处——幸福就在其中。
日复一日，年复一年，流年似水，只有到了回首时才顿悟：这就是幸福，幸福本来就一直与我相伴相随！
人，实质上分为两类：第一类感觉自己是债权人，第二类则感觉自己是债务人。
债权人杞人忧天，总是怨天尤人，认为所有的人——儿女、双亲、同事乃至人民——都在某些方面对不起他、亏欠他，造成他生活的不幸，葬送他的个人前程。
债务人则经受着另外一种更高的境界，令人羡慕的痛苦：无法偿还亏欠生活、亏欠人民的深情厚谊。
我更像债务人。我既不求功名，也不盼利禄，我感到幸福的是能够做一点有益处的事情。
人在很多方面依赖大自然，依赖天气状况。寒冷、阴雨，人对此无能为力，只有等待大自然状态的好转，继续生活。
雅库特老人说得好：“寒冷、阴雨——很好！这些过后将出现太阳，将会暖洋洋！”
寻找幸福——微妙而离奇。
生活中一味追求功成名就，结果徒劳无益。应该老老实实地生活，接受大自然本身的馈赠。
我们常常在遥远的某个地方寻找幸福，我们匆忙追逐转瞬即逝的光束。
其实幸福就在身旁，在日常生活之中——达到力所能及的目标，称心的工作，家庭的和谐，亲人的安全无恙。
不过，永久的、一成不变的幸福是没有的，幸福有时上升，过一段时间又会下降。下降时或平稳或急骤，甚至会严重跌伤。对这种升降只需耐心度过，好像忍耐恶劣天气或命中注定的其他不测一样。
最后，临终时你有权说：“我是幸福的。”
当有人问萧伯纳是否幸福时，他回答说，他幸福是因为没有时间考虑这一点。他的幸福在于工作，在于创作。
幸福各式各样，也可划分阶段，犹如昼夜时间一样。如果一切都按大自然规定的那样：适时、适度、无忧、无虑，那么，可以认为，人幸福地度过了一生。
</pre>

<h1>致小白屈菜</h1>
<pre>
华兹华斯

紫罗兰、百合花、金凤花和雏菊，
让它们依附赞美而活；
只要日落降临，
夜来香便纵享荣耀；

只要紫罗兰存在，
即会在故事中占有一席之地；

只有一种花儿永归我有，
这便是小白屈菜。

在灌木抽出嫩叶之前，
在画眉忆起筑巢之前，
你伴随着半声轻唤，枯萎凋零。

犹如无忧无虑的浪子，
展现光泽亮丽的胸膛。

当我们只感到一丝温暖，
或冰冷如初，
讲述与太阳有关的故事。

安逸即是你的美德，
那是真挚的谦逊精神！

对周围的环境毫不在意，
你只是展露出快乐的笑脸。

在荒野之上，在丛林之中，
在小路边，在每一处，
无论环境多么恶劣，
这于你已是称心满意。

不幸降临于这黄色的花儿，
犹如落入火海的婴孩！

无论我们是否愿见，
映入眼帘的是金凤花，
以及其它态度高傲的花儿，
他们就和世俗之人一般，
夺走本应属于你的赞赏，
渺小的，恭顺的白屈菜啊！

它是喜悦与欢愉的先知，
预言报复于尘土的罪恶，
它是势力群体的使者，
宣告随之而来的欢乐。

服务于我之本心，
艰苦即是再无艰苦，
我将理所当然放生高歌，
为我所爱唱一曲歌颂礼赞！
</pre>
</body>
</html>